Well, that’s what the song says. But…here in France I’ve learned that a smile is not such a simple thing.
Oh yes, everyone smiles when they’re happy – that’s universal. But, here in France, I’ve learned that the cultural code for smiling – that is, how it can be interpreted – is not so simple.
Example. As an American, we are “culturally programmed” to smile from birth. If you don’t smile, even when you don’t feel like it, people’s reaction tends to be “What’s the matter with him/her?” “Are they angry, not feeling well, or just plain unfriendly?”
But in France, people don’t trust the “American” smile – teeth showing. Why not? Because they think it’s not sincere, even fake.
Of course, it’s perfectly alright to smile pleasantly once in a while. But it is not a “tooth” smile, more an upward curve of the lips, and the smile is in the eyes. Even with friends or family, the French smile far less than Americans.
Don’t get me wrong. In fact, the French have a well-developed sense of humor. But, you start to pay attention to the eyes and the expression on people’s faces to understand what’s going on with them.
And you thought a smile was just a smile…