My cat is French. By “birth” country. Of course, all cats belong to the Great Cat-dom, the invisible repository of their nature and habits. However, he understands French. And English.
Now, my husband is French. Also by birth country and culture. As do all men, he belongs to the universal human-dom, which is also the invisible repository of all human nature and habits. However, his language and culture are French. Though he is perfectly bilingual (French/English), and writes all of his professional papers in English.
There is a reason for this little correlation between cat and man as it relates to the microcosm of our home life. That is, I speak to both my husband and my cat in French – most of the time.
But my husband and I have found that there are some words in English that do not exist in the French language and vice versa. And, when speaking, he or I will automatically replace a word with the choice that best “fits” the situation or the idea being expressed.
One example is the word “challenge”. It doesn’t exist in French. Yet it is essential when describing the many difficult and demanding opportunities that are part of daily life. The word used in French is either “problème” (problem) or défi (defiance).
We find that this substitution of words between two languages enriches the conversation and results in a deeper understanding of the subject being discussed.
So, are we saying that we are both bilingual and bicultural?
What do you think?
By the way, I have found that my cat remains, quintessentially, a citizen of the Great Cat-dom. Although he understands perfectly well all that is being said to him in either language, he chooses his own time and his own way of communicating with us.
See you soon – A bientôt!
Last week, during the first week of March, we had one foot of snow. This was the first time it had snowed in and around our village for four years. This is not too important, in itself. I’m sure that the Ohioans and the Norwegians would yawn and roll their eyes after all of the snow they’ve seen this winter.
No, the really important thing was that our near neighbors, who are primarily winegrowers but who also have peach, cherry, and apple orchards also plant strawberry plants that they sell to market distributors. They plant the strawberries in December. A bit early, you say?
No, because the first seasonal fruits to reach the markets in France are called “primeurs” (“firsts”). This means that these fruits and vegetables command a premium price, so a grower is motivated to plant at the earliest possible moment. Which leads me to the subject of this post.
The plants were coming along fine, in rows, sheltered under low plastic tunnels that protect them from wind and cold weather. But – nobody counted on it snowing. So, the night it snowed – all night long – Monsieur, Madame, and their son who is in charge of the family business, took their brooms and continually swept the snow off of the tunnels to keep them from collapsing on the plants and, by extrapolation, ruining the strawberry plants and their chances of making a profit from the sale of these primeurs. And there were a lot of rows and a lot of tunnels.
We had invited our neighbors in for a visit (the apéritif in French) and they told us about it. You know, that event really made an impression on me. We are so very far removed from the actual act of growing the food that we buy and eat.
But I’m sure I’ll think about them sweeping snow off of their strawberry tunnels the next time I eat strawberries.
A bientôt – See you soon.